SVERDET I STEINEN
Det lyder en sang
om at England engang
Helt uten hersker sto
For kongen var død
Nå var landet i nød
For en arving modig og god
Mens folket var truet av ufred og strid
Ventet de på et mirakel
Og miraklet sto under sky
I Londons by
Et sverd
I en stein
Og under sverdet
sto disse ord skrevet i gull:
"Han som drar sverdet ut av steinen, "-
"skal være den ektefødte konge av hele England. "
Mange prøvde å dra opp sverdet, -
men det satt urokkelig fast.
Underet var ikke fullbyrdet,
og England var helt uten konge.
Med tiden ble det underlige sverdet glemt.
Det var mørke tider,
uten lover eller orden.
Menneskene levde i frykt for hverandre.
De sterke underkuet de svake.
Det er mørke tider, gitt.
Ingen moderne bekvemmeligheter.
Ikke innlagt vann.
Ingen elektrisitet, ikke noe!
Filler'n også!
Hva er det nå, da?
Slipp meg!
Den dustete kjeden!
Alt er så innviklet og middelaldersk.
La meg tenke...
Han burde komme om en halv times tid.
Hvem? Hvem?
Jeg vil gjerne vite hvem.
Jeg vet ikke, Arkimedes.
Jeg vet bare at det er en svært viktig person.
Tullprat!
Skjebnen vil føre ham til meg slik at jeg kan vise ham til rette.
Og han kommer om en halv time?
Det får vi nå se på.
Ja, det får du, Arkimedes.
Det blir... en gutt.
En liten gutt på elleve, tolv år.
En liten spirrevipp.
Nei, det kan ikke være ham.
Han er jo nesten 20.
Der er han, jo! En liten spinkel fyr på 12.
Han er som en liten gresshoppe.
Se som han hopper!
Og hvor tror du at han er akkurat nå?
Jeg tror ikke, Arkimedes. Jeg vet hvor han er!
Knapt en mil unna, like i utkanten av skogen.
Og hvis alt går bra, kommer han i tide.
Vær stille. Jeg prøver.
Ingen ba deg om å bli med.
Men jeg rører meg ikke. Hold munn.
Sånn, ja. Litt av et opplegg.
Rett gjennom halsen.
Din kløne!
Unnskyld, Kai. Jeg gjorde det ikke med vilje.
Hvis jeg får...
Hvis jeg får tak i deg, skal jeg vri halsen om på deg.
Jeg henter pilen, Kai. Jeg skal nok finne den.
Skal du inn i skogen? Der er det mange ulver.
Jeg er ikke redd.
Det er ditt liv, ikke mitt.
Der er den!
Vel... Så du bestemte deg for å stikke innom.
Du er faktisk litt sent ute.
Er jeg det?
Ja. Jeg heter Merlin.
Hva heter du? Arthur, men jeg blir kalt Vorte.
For en perfekt utstoppet ugle!
Hva behager?
Den er levende, og den snakker.
Jeg snakker mye bedre enn deg.
Hold opp, Arkimedes.
Du må hilse på Vorte.
Du må tilgi ham. Han er bare en gutt.
Jeg kan ikke se noen gutt.
Unnskyld at jeg sa... Alt i orden.
Han er veldig nærtagende. Nærtagende?
Hvem? Hva?
Hvordan visste du at? At du ville stikke innom?
Jeg er en trollmann, en sannsiger, en stjernetyder.
Jeg kan se inn i framtiden,
flere århundrer inn i framtiden.
Jeg har vært der, og jeg har sett alt dette.
Det er bare tegninger og modeller.
Dette, for eksempel, er et damplokomotiv.
Der kjører det.
Ikke verst, hva?
Det blir ikke oppfunnet før om mange hundre år.
Kan du se alt før det skjer?
Ja, alt.
Alt, Merlin?
Nei, ikke alt.
Jeg visste ikke hvem som kom til te,
men som du ser,
så visste jeg akkurat hvor du ville lande.
Du er svært klok, sir.
Ja. Men dropp det med "sir".
Bare kall meg Merlin.
Bruker du sukker? Ja, takk.
Utmerket.
Sukker!
Oppfør deg nå. Gjestene først, vet du!
Si fra når det er nok. Nok!
Har du gått på skole? Ja da.
Jeg skal bli riddersvenn.
Jeg lærer kampsport og sverdføring...
Jeg fekter og rir på hester... Ja, akkurat. Så fint, da.
Nei! Jeg mener en ordentlig utdannelse:
Matematikk, historie, biologi, naturvitenskap,
engelsk, latin, fransk.
Nei! Det er nok, for pokker. Nok!
Uforskammete skål!
Gutten min. Du kan ikke...
Du kan ikke vokse opp uten en skikkelig utdannelse.
Nei, kanskje ikke, sir. Merlin.
Så nå får du meg som lærer.
Jeg må tilbake til slottet.
De trenger meg på kjøkkenet.
Da får vi pakke og komme oss av gårde.
Se nå, dette vil du like.
Higitus, figitus, zumba, kazing!
Hør nå etter, hver ting rundt omkring!
Vi pakker, for nå skal vi dra.
Nei, ikke du. Bøkene kommer alltid først.
Hokety, pokety, wokety, wack
Abra, kabra, dabra, nack
Krymp sammen, kom i sving Vi må få plass til hver eneste ting
Higitus, figitus, migitus, mum prestidigitonium!
Alikafez, balikazez, malikamaz, meripides
Hokety, pokety, wokety...
Stans!
Sukkerskål, du er for hård.
Det pene tesett har nok av skår.
Da begynner vi forfra...
Hvor var jeg, gutt?
Hokety, pokety?
Hokety, pokety, wokety, wack Stort og smått med skår og hakk
Nå tar det bare et øyeblikk så er vi dem som gikk
Din, din... Klossmajor!
Vent! Nei, bare fortsett.
Nå kommer det aller beste.
Higitus, figitus, migitus, mum prestidigitorium!
Jøss! Flott måte å pakke på.
Hvordan skal man ellers få plass i én koffert?
Det er supert! Ja, det er det.
Men ikke tro at trolldom kan løse problemene dine.
Det stemmer ikke.
Jeg har da ingen problemer.
Det har alle. Verden er full av dem.
Filler'n! Skjønner du hva jeg mener?
Det er problemet.
Alle slår hodet i veggen.
Bare muskler, null intelligens.
Vil du ha muskler og ingen hjerne?
Jeg har ikke muskler.
Hvordan kan du bevege deg, da? Jeg har kanskje noen.
Bra.
Nå må du utvikle hjernen. Kunnskap og viten er den sanne makt.
Høyere lærdom, det er tingen.
Vi begynner i morgen tidlig.
Åtte timer om dagen.
Seks timers undervisning og to til lekser.
Men jeg...
Jeg har pasje-tjeneste.
Pasje-tjeneste?
Det må vi virkelig gjøre noe med.
Ja, sir. Det må vi vel.
Hvordan vil du bli til noe uten utdannelse?
Selv i denne mørke middelalderen
må man vite hvor man skal. Stemmer?
Jo, sir... Ja, selvfølgelig.
Man må planlegge sin framtid, man må velge den rette vei...
I hvilken retning ligger dette slottet ditt?
Jeg tror det ligger nordpå, den andre veien.
Da får vi skynde oss. Skynd deg nå, gutt!
Djevelen skulle ta'n!
Vanlige folk braser ikke inn i
den fordømte skogen alene.
Du skulle ikke latt ham gå. Hør her, far.
Jeg er ikke Vortas barnepike. Men det er jeg!
Jeg tok meg av ham. Jeg adopterte ham så og si.
Og som pleiefar har jeg ansvaret for ham.
Tiger og Trofast, pell dere vekk!
Hør på meg, Vorte! Hva mener du må å gå inn i skogen
og skremme vettet av alle? Unnskyld, sir.
Det holder ikke.
Det blir fire timers ekstra kjøkkentjeneste.
Meld deg til kokken! Men her er...
Opp med farta!
Her må man holde alle i stramme tøyler.
Man må være streng, særlig med smågutter.
Jeg er helt enig!
Hvem er du?
Jeg mener De. Mitt navn er Merlin,
og dette er Arkimedes. En høyt utdannet ugle.
En høyt utdannet ugle?
Den var god!
De har forhekset ham, Marvin.
De er jo en trollmann! Jeg heter Merlin.
Og jeg er tilfeldigvis verdens mektigste trollmann.
Nei, nå må du gi deg!
For noe sludder! Så la meg demonstrere.
Higitus, figitus, migitus, me Vind og sne, en, to, tre
Hva gjør du?
Jeg kaller det en "tryllestorm".
Så du det, Kai?
En snøstorm inne! Midt i juli.
Hva så?
Slå av nå, Marvin.
Jeg tror deg.
Jeg håper ikke du driver med svartekunster.
Nei, nei, nei.
Det rører jeg ikke med en ildtang.
Jeg bruker magi mest til oppdragende formål.
Det er derfor jeg er her.
Jeg er kommet for å undervise Vorta.
Å, nei!
Det bestemmer jeg.
Hvis du tror du kan tulle med meg, så kan du like godt forsvinne.
Det var da som bare... Han forsvant!
Gudskjelov!
Jeg er borte, men allikevel ikke.
Hvis jeg virkelig forsvinner, kan du ikke vite om jeg er vekk.
Tja, jeg må si...
Der fikk du meg, Marvin.
Du kan godt få bli.
Takk for det.
Du er svært vennlig og elskverdig.
Vi kan bare by på husly og mat.
Det er harde tider, vet du.
De kan bo i det nordvestlige tårnet, på gjesterommet.
Rommet trekker litt om vinteren, men det er husets beste.
Ja, veldig innbydende.
Føl deg som hjemme, Marvin.
Marvin, Marvin, Marvin...
Husets beste rom!
Gjesterom, du liksom. For uvelkomne gjester!
Men hvis han tror han skal bli kvitt meg, tar han feil.
Jeg blir.
Jeg syns vi skal dra tilbake til skogen.
Aldri i livet.
Gutten skal utdannes. Han har en framtid.
Du har sikkert rett.
En sånn flis blir sikkert en fin skorsteinsfeier.
Noe tyder på at du er fullstendig gjennomvåt.
Hvem der? Det er Pelinore, for pokker!
Jeg har viktig nytt fra London. Viktig nytt!
Kom igjen, mann. Ned med broen.
Jaså, viktige nyheter?
Jeg kan ikke vente på London Times.
Den utkommer først om 1200 år.
Arkimedes? Gidder du seile ned og?
Ikke interessert.
Du kan jo ikke bli våtere.
Nei! Nei, nei, nei.
Arkimedes! Jeg gjør deg til et menneske.
Det tør du ikke. Jo, det tør jeg.
Ja vel, ja vel.
Det virker hver eneste gang, som ved et trylleslag.
Pelinore!
Pelinore! Vær hilset, gamle gutt.
Hva er dette oppstusset om London?
Veldig viktig nytt!
Så sett deg ned og fortell.
De skal ha en stor turnering på nyttårsdagen.
Det er da ingen nyhet. Det har de alltid.
Men i år blir det veldig spennende.
Vinneren av årets turnering får nemlig kronen.
Mener du at han blir konge over hele England?
Konge over hele England!
Hørte du det? Ingen dårlig premie.
Du kan vinne den, gutt. Hvis du begynner å trene.
Vi slår deg til ridder og så til London. Hva sier du?
Ja, hvorfor ikke? Hvorfor ikke?
Vorte! Vil du bli med til London?
Mener du det, sir HHector?
Hvis du er riktig flink, skal du få bli Kais væpner.
Jeg vil ikke ha Vorte som væpner.
Skål for London, og skål for Kai!
La oss skåle for slottet av Suavage-skogen!
Skål!
Til angrep!
Tyngden framover! Len deg framover!
Hold lansen i ro!
Hold ordentlig fast. Sikt nøye!
Nei, nei, nei!
Opp med hodet?
Arkimedes? Hvor er vi?
I et falleferdig, gammelt tårn
i kristenrikets mest elendige slott.
Slott? Slott?
Husker du ikke gutten?
Gutten?
Husker du noe som helst?
Et øyeblikk...
Hold lansen godt, sitt løst i salen. Hold fast med knærne...
Tyngden framover og sikt på mål.
Du holder ikke skikkelig.
Det handler ikke om muskler.
Slike turneringer er en fornem kunst.
En høyt utviklet vitenskap.
Vitenskap!
En dåre prøver å velte den andre med en stokk.
Vorte er like oppsatt på det som de andre.
Ja, den gutten har sannelig tæl.
Han legger sitt hjerte og sjel i alt han gjør.
Det kan komme godt med, hvis det brukes på rett måte.
Det tviler jeg sterkt på!
Jeg skal selvsagt jukse og bruke trolldom.
Hvert eneste knep jeg kan hvis det blir nødvendig.
Jeg ville gjøre alt for å ri en hvit stridshest
og nedkjempe drager, griffer og menneskeetende kjemper.
Men skal du ikke det, da? Nei.
Jeg er foreldreløs. En ridder må være av edel byrd.
Jeg håper jeg blir Kais væpner.
Det er også stort.
Ja, ingen tvil om det.
Det er faktisk nærmest umulig.
Da jeg sa at jeg kunne svømme som en fisk,
så mente jeg det.
Kan du forvandle deg til en fisk?
Jeg er jo trollmann. Kan du gjøre meg til en fisk?
Har du fantasi? Kan du forestille deg selv som en fisk?
Det er lett.
Det har jeg gjort mange ganger.
Fint. Da tror jeg at litt trolldom kan gjøre resten.
Hvordan er fiskeformelen, Arkimedes?
Hvem? Hva?
Den latinske remsa, vet du.
Fisk? Latin?
Aquarius, aquaticus, aqualitus.
Hvis dere ikke har noe imot det, så sier jeg takk og farvel.
Når han har vært ute hele natta, er han sur morgenen etter.
Da må han være ute hver natt!
Ja! Den var god, gutten min.
Hvem? Hva?
Da begynner vi.
Aquarius, aquaticus, aqualitus, qwum!
Aquadigitonium!
Er jeg en fisk nå, Merlin?
Ja, det er du.
Men hvis du ikke hopper ut i vannet, lever du ikke lenge.
Hold deg ved vannkanten, så kommer jeg straks.
Du trodde visst du kunne svømme som en fisk.
Jeg er en fisk, ikke sant?
Du ser bare ut som en fisk. Det betyr ikke at du kan svømme som en.
Du har ikke instinktet.
Du må bruke hjernen til en forandring.
Du eksisterer mellom to plan, et sted mellom taket og gulvet.
Du må gå opp og ned, som et helikopter.
Et helikopter? Ja... Nei, glem det.
Hvert slag med finnen skaper bevegelse.
Vi begynner med halefinnen.
Nei, bruk halen.
Da får du fart framover. Nå prøver vi å finne rytmen.
Høyre, venstre. Høyre, venstre.
Ett, to... Venstre, høyre
Det er sunt
Rytmisk dreier jorden rundt
Hold nå på, uten stopp
Jorden stanser aldri opp
Det går opp, og det går ned
Sånn er det Opp og ned
Det går opp Snart går det ned
Det går opp, og det går ned
Sånn er det Opp og ned
Her og der, stopp og start
Jorden snurrer stadig rundt
Ut og inn, uten stans
Merlin!
Jeg slukte en bille.
Det gjør vel ingenting. Du er jo en fisk.
Bruk instinktet ditt. Du sa at jeg ikke hadde ett.
Ja... Gjorde jeg det?
Det spiller ingen rolle.
Det viktigste er...
At du sikter mot Det mål du tok
Der er ingen middelmådighet
Det stemmer.
Bruk nå den fornuft du har
Og hold din hjerne kald og klar
Du avgjør selv hva du skal bli
Du satser alt på livets spill
Og vil man nå lykkens tind
Så må man sette alt inn
Nå svømmer vi gjennom sjøgresset igjen. Det kilte sånn.
Å! Unnskyld meg.
Meg også.
Det skjer så mye hvert sekund
Så bruk fornuften din
Det gjelder hele verden rundt
Slipp meg!
Ditt bøllefrø!
Hvem? Meg?
Hør her!
Det er ingen grunn til å fornærme froskene.
Fisk har nok av problemer.
Det er skoger og jungler i vannet også, med tigre og ulver.
Så lenge jorden dreier rundt
For sånn er naturens vei
Enhver må se å passe seg
De store jager alle små
Det må du alltid huske på
Hvis du vil vokse opp til mann, så må du bruke din forstand
Vett er makt for liten og stor
Du store!
Fort, Merlin! Trolldom. Nei, du får klare deg selv.
Du får vise hva du duger til? Hvordan, da?
Han er kjempen, du er hjernen.
Bruk hodet og overlist ham!
Godt gjort! Nå brukte du hodet.
Bravo! God strategi.
Er vi snart ferdige? Har du skjønt det nå?
Ja, hjerne overvinner kjemper.
Jeg skal ta meg av ham.
Higgely, piggely...
Hokus pokus...
Merlin!
Hva er det nå, da? Det er jo gutten!
Men hva i? Hjelp!
Au!
Hjelp!
Arkimedes!
Hjelp!
Hva i all verden gjør et sånt uhyre i en vollgrav?
Jeg skal forvandle ham til en ørekyte!
- Merlin! - Der er du jo, gutten min.
Snipp, snapp, snute.
Hvordan kom du deg ut av den knipa?
Den store fisken ville sluke meg, og Arkimedes reddet meg.
Ja, det må jeg si...
Nei, det gjorde jeg ikke.
Jeg ville ete ham.
Abbor er som kjent livretten min.
Tror du på det, Vorte! Vorte! Vorte!
Jeg må stikke. Det var kjempegøy, Merlin. Og Arkimedes...
Tøv!
Vorte! Hvor er du? Jeg kommer!
Arkimedes.
Hvorfor ville du våge livet for en bitteliten fisk?
Etter en sånn stor frokost.
Sludder og vås!
Det gikk bra helt til vi kom ut på dypet.
Så kom det en svær gjedde med skarpe tenner.
Lukk munnen hans, far. Den største fisken jeg har sett.
For en fiskerskrøne.
Det er sant, sir. Det er tre anmerkninger for skulk
og tre for fiskerskrønene.
Ut på kjøkkenet med deg!
Jeg sa jo at han var sprø.
Enten er han sprø, eller så skjer det mystiske ting her.
For sånn er naturens gang
Alle må jo klare seg
Her og der hvert sekund
Jorden snurrer stadig rundt
Er det deg, Merlin? Ja, gutten min.
Har du aldri tenkt over å bli et ekorn?
Nei, jeg tror ikke det.
Det er en liten kar med enorme problemer.
At han har overlevd gjennom tidene er en av naturens gåter.
Livet hans er veldig farlig, livsfarlig.
Vil du prøve det? Nei, helst ikke.
Nei vel. Er det for farlig for deg?
Nei, men jeg har fått seks anmerkninger. Jeg har mye å gjøre.
For et rot! Det er for middelaldersk. Vi må modernisere.
Et samlebåndsystem gjør susen!
Utmerket.
En og to og tre og fire.
Det er min jobb.
Ingen ser forskjellen. Det viktigste er at det blir gjort.
Rubbe, skrubbe Feie, sope
Kom, gutten min. Vi stikker.
Vorte!
Ta det med ro, gutt.
Nei, nei.
Vorte!
Hva var det jeg sa? Se deg for før du løper.
Jeg klarte det jo.
Ja, det gjorde du. Men du kan ikke alltid regne med å ha flaks.
Først begynner du med korte sprang.
Du beregner avstanden nøye...
Der kan du se. Selv da kan man bomme.
Ikke ta for lett på tyngdekraften.
Hva er tyngdekraft? Den får deg til å falle.
Som når man snubler over noe? Ja...
Nei, nei, nei. Den kraften som trekker en nedover.
Det fenomenet som gjør at to stoffer
kan bevege seg fritt, blir tiltrukket av hverandre.
Hvordan skal vi komme forbi, Merlin?
Vi må nok heller gå inn på et sidespor.
Bare gå forbi. Du har masse plass.
Jeg tror ikke at hun er så lettlurt.
Det er ei jente, og hun er rødhåret.
Så rar hun er. Hun liker deg.
Hvorfor det?
Det er naturen igjen, men jeg har ikke tid å forklare det.
Hold meg utenfor.
Meg også.
Du får klare deg selv, kompis.
Magi kan ikke løse dette.
Jeg er ikke en gutt...
Jeg er ikke et ekorn, jeg er en gutt.
En menneskegutt, ikke...
La meg være!
Hva skal jeg gjøre? Hun lar meg ikke...
Når et ekorn velger en make, er det for livet.
Men jeg er ikke et ekorn i morgen. Hun vet bare én eneste ting.
At du er en hann, og hun er en hunn.
Det er et naturlig fenomen.
Det er en...
Det er en spesiell tilstand, men det er vanskelig å forklare med ord.
Det er noe alle har lært
Det er noe hvis virkning er stor
Og det går veldig fort hvis man forsvarer seg
For ingen hunn forstår det når hun har valgt deg
La meg være!
Ja, det er en gammel lek
Ha deg vekk!
Du kan ikke stikke av
Jeg kan ikke forklare det Det er som en åpenbaring
Det er en svært forvirrende, mystifiserende ting
Vekk med deg. Finn ditt eget tre.
Ditt dumme ekorn!
Hun haler innpå, Vorte.
Det er slett ingen forklaring Det er som en åpenbaring
Det er den mest ulogiske, idiotiske
Høyst forvirrende, mystifiserende
Hjerteknekkende, urovekkende ting
Hør her, frøken... Frue.
Du tar feil.
Vær snill nå...
Frue!
Jeg er ikke en gutt. Jeg er ikke et ekorn,
jeg er en gutt...
Nei, jeg er en dum, gammel...
Nei!
Jeg er en gammel mann.
Et gammelt menneske.
Forstått?
Gå nå.
Vekk med deg!
Umulig. Umulig.
Det var da som! Søren også.
Jeg er lei av å være ekorn. Det blir bare bråk.
Bråk, sier du? Se på det der!
Unna vei, gutt.
Hjelp, Merlin. Hjelp!
Men for pokker!
Nå har jeg fått nok!
Alakazam!
Der kan du se. Jeg er en stygg og sint gammel mann.
Merlin!
Der er du jo. Fort deg!
Snipp, snapp, snute!
Der ser du. Jeg er ikke et ekorn,
jeg er en gutt.
Det var jo det jeg prøvde å si.
Jeg er en menneskegutt.
Om du bare kunne forstå...
Kjærlighet har en stor makt.
Større enn tyngdekraften?
Ja, på sin måte...
Jeg vil nok si at det er den største makten på jorden.
Hector!
Sir Hector! Kjøkkenet!
Stans, Kai.
Det skjer noe skrekkelig!
Stans, sa jeg!
Hva gjelder det?
Det spøker på kjøkkenet.
Det er forhekset.
Det er sikkert Marvin.
Jeg visste at han ville skape trøbbel.
Hva i?
Hekserier av verste sort.
Kom an, Kai. Til angrep!
Gud hjelpe oss!
Hva er det nå da? Oppvasken min!
Alakazam!
Der er du, din gamle geit.
Hvorfor lager du ondsinnet trolldom på slottet?
Få meg opp, gutt.
Hva har du å si til ditt forsvar?
Mener du at å vaske opp og feie gulv er ondsinnet?
Jeg bestemmer hva som er godt og ondt her.
Dessuten er det Vortes oppgave.
Hvis du vil være med til London, må du oppføre deg skikkelig.
Din gamle geit!
Hvis jeg ser deg på kjøkkenet igjen, så...
Det skal du få slippe, frue.
Du store min. Han er borte.
Ja, så sannelig.
Vi burde jage ham vekk fra slottet. Nei!
Han kan bruke sin onde makt mot oss og forvandle oss til stein.
Ingen vet hva den gamle djevelen kan gjøre.
Han er ikke en gammel djevel.
Han er snill. Trolldommen hans er god.
Bare la ham være i fred.
Du får tre anmerkninger til. Gi ham en på tygga, far.
Selv om dere ikke fatter det, behøver det ikke være galt.
Ti anmerkninger til! Du lar aldri andre få si noe.
Du har snakket nok.
Nå får det være slutt. Kai!
Fra og med nå er unge Hans din væpner.
Hørte du det, Vorte? Hans skal være Kais væpner.
Ja, sir. Det lærer deg kanskje en lekse.
Jeg er lei for det, gutt. Jeg har ødelagt alt sammen.
Jeg vet at du ville til London.
Det er ikke din feil. Jeg skulle ikke ha sagt noe.
Nei da! Nå kan alt bare bli mye bedre.
Jeg vil gjerne vite hvordan. Bruk hodet.
Få en utdannelse.
Hva er poenget? Få den først, så får vi se.
Vil du prøve? Hva har jeg egentlig å tape?
Bra! Vi begynner i morgen. Vi skal vise dem, ikke sant?
Jo, helt sikkert.
VERDEN TERRA FIRMA
Først skal vi fjerne de middelalderske idéene
og bane vei for nye idéer.
Kunnskap om menneskets oppdagelser i de kommende århundrer.
Det vil være en stor fordel. Ja, helt sikkert!
Hvis han sier at jorda er rund, vil de tro han er en idiot.
Er jorda rund? Ja, det stemmer.
Og dessuten snurrer den rundt.
Mener du at den blir rund? Nei, den er rundt nå.
Det vil man oppdage i framtiden.
Man vil også oppdage
at jorden bare er en liten prikk i universet.
Universet? Du forvirrer ham.
Snart blir han så ør at han tar skoene på hodet.
Mennesket har alltid lært av fortiden. Man kan ikke begynne i feil ende.
Det er forvirrende nok som det er.
Du får det som du vil, Arkimedes. Du kan overta.
Nå er du rektor, fra og med nå er han din elev.
Og nå må du gjøre som jeg sier.
Ja, sir.
Aller først skal du lese disse bøkene.
Alle sammen? Det er et berg av kunnskap.
Men jeg kan ikke lese. Hva?
Kan du skrive, da? Nei, sir.
Hva kan du egentlig?
Glem det. Vi begynner fra bunnen av, med alfabetet.
Først A og så B.
Og en sløyfe, det er en C.
Jeg kan skrive, Merlin! Utmerket, utmerket...
Bare kråketær. Bare kråketær.
D, E, F og nå en G.
Er det ikke lett... Nei, nei, nei.
Bruk hodet ditt! Hvordan skal du ellers lære noe?
Har du sett flymaskinmodellen min?
Jeg vet ingenting om dine fjollete fabler.
Hva er det der oppe? Der har vi den jo.
Kommer mennesket til å fly?
I så fall ble de født med vinger.
Jeg skal bevise det motsatte, Arkimedes. Følg med nå.
Her kommer hun!
Nei, nei, nei.
Mennesket vil fly, ja...
Som en stein.
Hvis det ikke var for det helsikes skjegget, ville det ha virket.
Aldri i hele mitt liv...
En vakker dag vil mennesket fly.
Jeg har vært der og har sett det.
Det håper jeg. Jeg har alltid drømt om å fly.
At jeg var en fugl og kunne fly høyt over alt.
Avis, avitis, aviti, avitem, presto digitonium.
Det er yndlingsdrømmen min.
Men alle drømmer vel om å fly.
Jeg er en fugl!
Vent, gutten min. Ikke så fort.
Jeg må forklare hvordan en fuglevinge fungerer.
De store fjærne
kalles håndsvingfjær.
Og når ble du en ekspert på fuglevinger?
Jeg har studert fugler i flukt...
Jeg er faktisk en fugl!
Utmerket, hr. Bedrevitende. Han er din elev.
Flyging er ikke bare en grov, mekanisk prosess.
Det er en kunstart, en estetisk og poetisk måte å bevege seg på.
Øvelse gjør mester.
Fordi vi er høyt oppe, begynner vi med et dykk.
Spre vingene dine.
Sånn!
Og så sprer du halefjærne.
Opp på tå, opp på tå Flyge vi må
Trekk opp føttene.
Sånn skal det være.
Ikke kjemp mot luftstrømmene, bruk dem.
Der kan man se. Ikke verst.
Du er et naturtalent.
Er dette virkelig første gang du?
Pass opp. Hauk, hauk!
Pass på!
Arkimedes! Hjelp!
Vorte! Vorte!
Høres ut som om noen er syk. Så deilig.
Det er bare en liten spurv
med nebbet fullt av sot.
Jeg er ikke en ekte spurv, jeg er en gutt.
Merlin forvandlet meg. Han er verdens beste trollmann.
Merlin?
Merlin. Verdens største juksepave.
Jeg har mer magi i lillefingeren min!
Du har vel hørt om den makeløse madam Mim?
Nei, jeg tror ikke det.
Madam Mim!
Himmel og hav!
Jeg er den største.
Jeg er helt makeløs.
Hvis bare jeg rører blomsten med hånden
Simsalabim så oppgir den ånden
Jeg er så glad Jeg roser meg grim
Det er fryktelig. Takk.
Men det er småting, småting for meg
For jeg er den mektige, magiske heks madam Mim
Vet du hva? Jeg kan få ovnen til å bli større.
Jeg kan bli stor og fylle et helt hus
Jeg kan bli liten som en mus
Svart magi er min teori
Det er så lett
For jeg er den mystiske magiske heks madam Mim
Makeløs, gutten min!
Vet du at jeg kan bli enda styggere?
Det er sikkert vanskelig.
Jeg mener... Skal vi vedde?
Jeg vant! Er jeg ikke heslig?
Fullstendig motbydelig? Jo.
Du har ikke sett alt ennå. Se nå.
Jeg kan bli yndefull Lekker og nett
Klokkeklar stemme Langt lilla hår
Nå må du titte For simsalabim!
Det er jo bare et gammelt knep
Jeg er den mystiske, magiske madam Mim
Nå, hva sier du? Hvem er den største?
Merlins magi er alltid...
Nyttig og god.
Han må se noe godt i deg. Det gjør han vel.
Og etter mine regler er det ondt.
Derfor blir jeg dessverre nødt til å drepe deg.
Drepe meg? Jeg skal gi deg en sjanse.
Jeg liker nemlig å leke.
Sett i gang, gutt.
Du må være på vakt i denne leken.
Jeg vant, jeg vant. Nå er leken over.
Din lille djevel!
Jeg skal vri halsen om på deg.
Mim! Hva er det du gjør?
Merlin, du kom i tide. Vi lekte en liten lek.
Hun holdt på å drepe meg. Hva skal du gjøre?
Skal vi slåss? Skal vi ha en magisk duell?
Som du vil, madam. La oss gå utenfor.
Etter deg, madam.
Hva? Hva er det som skjer? De skal ha en magisk duell.
Det er en kamp om kløkt.
De forvandler seg til forskjellige ting
og prøver å drepe hverandre.
Bare følg med, gutt.
Jeg lager reglene.
Hun vil bare ha regler slik at hun kan bryte dem.
Jeg tar meg av deg senere, hønsehjerne.
Regel en: ingen mineraler eller planter, bare dyr.
Regel to: ingen fantasidyr, som f. eks. rosa drager.
Regel tre: ingen forsvinningsnumre.
Regel fire: juks er ikke lov.
Greit. Da teller vi til ti.
En, to, tre, fire...
Merlin! Hun er borte. Du lagde reglene, Mim...
Forvandle deg til noe annet, Merlin. Ja da, ja da. Gi meg litt tid.
Higgeti, piggeti... Nei.
Skynd deg, Merlin!
Men det var da som... Hør nå her, frue.
Noe større! Noe mindre!
Merlin?
Ingen forsvinningsnumre.
Mim? Hvor er du? Hva driver du med nå?
Din tykksak!
Så du vil knuse meg?
Bravo!
Bare vent! Dette skal du få svi for.
Du vil altså spille rått?
Greit, Merlin. Jeg knuser deg, din gamle krabbe.
Gjør noe!
Nå kommer jeg, Mim! Klar eller ei!
Det våger du ikke!
Ingen drager, Mim. Sa jeg "ingen lilla drager"?
Jeg vant!
Heslige, gamle heks! Jeg hakker ut øynene hennes.
Han er borte. Forsvunnet.
Jeg har ikke forsvunnet. Jeg er bitteliten.
Jeg er en bakterie, en sjelden sykdom.
Jeg blir kalt røde hunder, og du har fått meg, Mim.
Først får du flekker overalt.
Så får du feber og kuldegysninger...
...og så begynner du å nyse.
Pass deg!
Din lumske skurk!
Det er ikke så ille. Du blir frisk om noen uker-
og blir så god... Eller så ond som før.
Men jeg tilråder at du hviler
og får masse sol på kroppen.
Jeg hater solskinn!
Jeg hater det heslige, sunne solskinnet.
Jeg hater det! Jeg hater det!
Du var kjempeflink, Merlin. Men du kunne ha mistet livet.
Det var det verd, hvis du lærte noe av det.
Kunnskap og viten er sann makt. Nemlig, så fortsett studiene.
Det skal jeg. Det kan du tro at jeg skal.
Skål for seier i London, og skål for min sønn Kai.
Sir Kai. Ikke glem at jeg er ridder.
Naturligvis, min sønn. Skål for sir Kai.
Og hvem vet? Kanskje blir han konge av England.
Vær forsiktig.
Kong Kai! For en grusom tanke.
Sir Hector! Hans har fått kusma.
Han ser ut som en padde.
Da må Kai ha en annen væpner.
Vorte, det blir deg. Hva blir jeg, sir?
Kais væpner. Du skal til London.
Sir Hector!
Merlin! Arkimedes! Merlin!
Merlin, se! Jeg er væpner.
En fornem herre.
Ja, det er du...
En flott uniform å pusse støvler i.
Alle væpnere har sånne. Jeg trodde du ville bli til noe.
Jeg trodde at du hadde litt vett.
En lysende framtid. Ha!
Løpergutt for den idioten Kai.
Gratulerer, Vorte.
Hva vil du at jeg skal bli?
Jeg er et null. Du skjønner ingenting.
Jeg er heldig som blir Kais væpner. Av alle idiotiske...
Blås meg til Bermuda!
Hvor ble det av ham? Bermuda, antar jeg.
Hvor er det? Øya er ikke blitt oppdaget ennå.
Kommer han tilbake?
Hvem vet noe som helst?
La den store turneringen om Englands krone begynne!
Nå kommer det an på sverdene.
Sverd? Sverd?
Å, nei! Kai... Hva er det?
Jeg... Jeg har glemt sverdet ditt.
Har du glemt sverdet mitt? Jeg glemte det på kroa.
Din lille klossmajor. Løp og hent det.
Du kan bare våge å komme tilbake uten det!
Slipp meg inn! Vær så snill og slipp meg inn.
Glem det. De er på turneringen.
Hva skal jeg gjøre? Kai trenger et sverd.
Se! Der på kirkegården.
Et sverd! Arkimedes, et sverd!
Det blir ikke lett å trekke opp.
Pass deg!
Nei, la det være. Kai trenger et sverd!
Fort deg, nå stikker vi.
Det er din tur. Gjør deg klar. Kai! Her har du et sverd.
Det er ikke mitt sverd. Vent litt, Kai.
"Han som drar sverdet ut av..."
Det er sverdet i steinen!
Sverdet i steinen? Umulig.
Men det er det.
Det er sverdet. Stans turneringen!
Noen har dratt sverdet ut av steinen!
Hvor fant du det?
Fra en ambolt som sto på steinen.
På kirkegården...
Guttungen er en ekte Samson.
Du gjør narr av oss. Det er sant, sir.
Så bevis det. Vi går til steinen.
Ja, bevis det!
La oss se mirakelet.
Vent nå litt.
Hvem som helst kan gjøre det når det først er blitt gjort...
Ta i, Kai. Alt du kan.
Bruk kreftene dine!
Det er ikke lov. La guttungen få prøve.
Jeg er enig. La gutten få en sjanse.
Kom igjen, gutten min.
Det er et mirakel fra himmelen.
Denne gutten er vår konge.
Ja, så sannelig.
Hva heter gutten? Vorte.
Jeg mener Arthur.
Hylle kong Arthur!
Lenge leve kongen!
Jeg nekter å tro det.
Tilgi meg, min sønn.
Tilgi meg. Ikke gjør det, sir.
Kai! Knel for kongen din.
Slik skjedde mirakelet på nyttårsdagen for lenge siden,
og kong Arthurs glorverdige styre begynte.
Jeg kan ikke være konge. Jeg kan ikke regjere et rike.
Jeg sa jo at du skulle la sverdet stå.
Jeg stikker av. Ja, det gjør jeg.
De får finne en annen konge. Bruk sidedøra, Vorte.
Leve kong Arthur! Kongen lenge leve!
Det er en dør der borte. Kom!
Lenge leve kong Arthur!
Vi er omringet.
Jeg skulle ønske at Merlin var her.
Merlin! Merlin!
Du er tilbake fra Ber... Bermuda? Ja.
Tilbake fra Bermuda og det 20. århundret.
Og tro meg, jeg klarer meg foruten.
Et stort moderne rot.
Alakazam!
Jeg sitter fint i det. Jeg er konge. Han trakk sverdet ut av steinen.
Selvfølgelig!
Kong Arthur og ridderne av det runde bord.
Runde bord? Vil du heller ha et firkantet?
Nei da, rundt er fint.
Du kommer til å bli en eventyrkonge.
Folk kommer til å skrive bøker om deg.
Det blir til og med laget filmer om deg.
Film?
Det er som fjernsyn, men uten reklamepauser.
SLUTT